14 place 0 fresh

65 Трудности перевода: почему LLM не умеют писать нормальные докстринги на русском и как это исправить

Habr
SecretEditor (MWS AI, МТС) @ Habr · today 04:00 EDT

Трудности перевода: почему LLM не умеют писать нормальные докстринги на русском и как это исправить

Каждый, кто пробовал заставить кодинг-LLM написать вменяемый комментарий к коду на русском, знает, какая это боль. Часто модели либо срываются на английский, либо выдают «кальку», либо игнорируют структуру. А всё потому, что они изначально заточены на английский язык. Огрехи встречаются, в частности, в терминологии: модели путают технические заимствования, например «деплой», «коммит», с их буквальным переводом, что делает текст неестественным для разработчика. В структуре тоже не всегда всё гладко: при гене

To see detailed statistics for the news please log in »

Read the original

Add your comment
You must be logged in with Facebook to read and write comments.

A newsletter a day!

You may get 10 most important news around midday in daily newsletter. Press the button and we will send you the most important news only, no spam attached.

or register

LIKE us on Facebook so you won't miss the most important news of the day!

News from the same source
Habr Habr
Silicon Valley
George Avalos @ Silicon Valley 1 place · 02/07/2106 01:28 EDT

Newark apartment complex bought for much less than prior value

An East Bay apartment complex has been bought at a price that's well below its prior value. Read more

0

🔮
15.05.2026 ♓︎ Today, Pisces should pay special attention to various aspects of their life. Try to find... Read more ›
Silicon Valley
George Avalos @ Silicon Valley 2 place · 02/07/2106 01:28 EDT

PG&E buys San Jose building to bolster South Bay operations

A PG&E Corp. unit has bought a San Jose building in a move to bolster the utility's South Bay operations. Read more

0

TechRadar
TechRadar 1 place · today 05:12 EDT

Your tools aren’t catching everything. Here’s why threat hunting matters

Threat hunting is about resilience, challenging the assumption that existing tools will catch everything. Read more

0 newcommer

UK Tech News
Oscar Hornstein @ UK Tech News 1 place · today 05:09 EDT

Lightrock, a London-based investment company, has announced the launch of Accelerate7, an investment platform targeting growth-stage companies in South and Southeast Asia and Sub-Saharan Africa. Following the close of $500m (£374.6m), Lightrock’s Accelerate7 with cut checks of between $10m to $50m across sectors including energy, mobility and enabling technologies. The fund has already backed four ... Read more

0 newcommer

Habr
AlexSerbul (Битрикс24) @ Habr 1 place · today 05:08 EDT

AI-ассистент для вайб-кодинга — он не лучше, он(и) … с другой планеты

Вот с детства меня ругали родители: «Хватит читать книжки про программирование и писать код на листочках бумаги. Посмотри в окошко, познакомься и пообщайся с людьми, посмотри, какие девочки красивые». Кто-то всю жизнь будет учиться играть на музыкальном инструменте и, если повезет, и у него есть талант, научится играть хорошо. Кто-то будет изучать иностранные языки и, если повезет обладать талантом, выучит несколько. А если будет таким же тупым как я -... Read more

0 newcommer

EU-Startups
David Cendon Garcia @ EU-Startups 1 place · today 05:06 EDT

UK EdTech Multiverse lands €60 million funding round at €1.8 billion valuation

Multiverse, the British upskilling platform for AI and tech adoption, today announced it has raised €60 million ($70 million) in primary funding to expand across Europe, with the goal of ensuring that AI benefits the workforce, rather than displacing it. The funding was led by Schroders Capital, with participation from existing investors including General Catalyst, ... Read more

0 newcommer

Business Insider
Perri Ormont Blumberg @ Business Insider 1 place · today 05:05 EDT

I got laid off from Google, then found out I was pregnant. Going from DINK to self-employed has felt like the wild west.

Shanon Morris and her husband lost their jobs around the same time. Instead of looking for new ones, they started traveling — and started a business. Read more

0 newcommer

Habr
maiya_dom (ЛидерТаск) @ Habr 2 place · today 05:05 EDT

Геймификация продуктивности: как не забросить таск-менеджер через неделю

Duolingo по итогам 2025 года превысил 50 миллионов ежедневных активных пользователей — и никто из них не обязан туда заходить. Большинство таск-менеджеров бросают через две недели. Функциональность здесь ни при чём: разница в одном — Duolingo обращается к нейрохимии, а не к дисциплине.В этой статье я разберу, почему мы не отмечаем задачи даже когда они выполнены, как работает геймификация на уровне психологии, и что конкретно можно внедрить в свой рабочий... Read more

0 newcommer

Business Insider
Rya Jetha @ Business Insider 2 place · today 05:03 EDT

Silicon Valley's latest binge-watch is a humanoid warehouse worker

Figure AI's livestream of a humanoid robot sorting packages drew millions of views, and showed the promise and limits of warehouse automation. Read more

0 newcommer

Eurogamer.net
Connor Makar @ Eurogamer.net 1 place · today 05:03 EDT

Subnautica 2 already has huge concurrent player counts and has swum to one million sales already

Subnautica 2 has done exceptionally well following its launch into Early Access, quickly coasting to 467,000 concurrent players on Steam alone. Read more Read more

0 fresh

The Fintech Times
The Fintech Times @ The Fintech Times 1 place · today 05:02 EDT

Taurus Secures MiFID II License to Provide Regulated Tokenization Infrastructure for 40+ Global Banks

Taurus SA secures a MiFID II licence from Cyprus Securities and Exchange Commission, enabling banks to issue and trade tokenised securities across the EU. Read more

0 fresh

Habr
Sertakov83 @ Habr 3 place · today 05:01 EDT

Почему собеседования превратились в театр впечатлений?

Найм сломан уже давно. Минимум 50 лет в этой сфере массово применяются практики, которые не работают, а то и причиняют больше вреда, чем пользы.В статье я детально разберу процесс собеседований. Покажу, где именно они сломаны, где рекрутеры ошибаются в своих практиках и переоценивают свои навыки и подходы, где обращают внимание на неважное, а где - упускают именно то ключевое, что и повышает шансы на успешный отбор кандидатов. Потому что, согласно... Read more

0 newcommer

Habr
BabayMazay (RUVDS.com) @ Habr · today 05:01 EDT

Радио почти из ничего. Самодельные радиодетали 1920-х. Детекторы

В продолжение путешествия к истокам радио (самодельные резисторы 1920-х [1], самодельные конденсаторы 1920-х [2]) мы с тобой, дорогой читатель, обратим свой взгляд на тогдашние детекторы — важнейший элемент любого долампового радио, выделяющий из радиочастотных колебаний звуковой сигнал. Какие же существовали материалы и конструкции детекторов, пригодных для изготовления скудными средствами среднестатистического энтузиаста-любителя радио? Чем последнего, в этом смысле могла порадовать отечественная промышле Read more

0 newcommer

Habr
ShyDamn @ Habr · today 05:00 EDT

Оверклокинг умер, да здравствует андервольтинг: как современные процессоры перестали разгонять и начали оптимизировать

Неделю назад друг собрал себе новый компьютер. Ничего экстремального: материнская плата Gigabyte B760 Gaming AX, процессор Intel Core i5-14600KF, башенный кулер, корпус с приличной продувкой. Включил, поставил Windows, запустил OCCT — через несколько секунд температура улетела в 100°C, процессор ушёл в тротлинг.Друг написал мне: «У меня нормально или нет?». Хороший кулер, правильная термопаста, продуваемый корпус, новейший процессор за 30 тысяч рублей. Не нормально.Оказалось — это не уникальная ситуация. Ты Read more

0 newcommer

Wired
Will Knight @ Wired 1 place · today 05:00 EDT

Mira Murati Wants Her AI to ‘Keep Humans in the Loop’

The Thinking Machines Lab founder and former CTO of OpenAI tells WIRED she isn’t interested in automating people out of jobs. Instead, she’s building AI that can collaborate. Read more

0 newcommer

Tech.eu
Tamara Djurickovic @ Tech.eu 1 place · today 05:00 EDT

Bounce Watch: Building the intelligence layer for faster market decisions

Finding information is no longer the main challenge, as mostcompanies today have access to more market data than ever before. Identifyingthe right signals early enough to act on them is another story.... Read more

0 fresh

TechRadar
TechRadar 3 place · today 05:00 EDT

How to watch Rivals S2 online from anywhere – stream sequel to Jilly Cooper Cooper's bonkbuster series

Our guide explains how to watch Rivals season 2 online and stream episodes wherever you are as Britain's beloved bonkbuster returns for a steamy second series. Read more

0 fresh

Business Insider
Henry Chandonnet @ Business Insider 3 place · today 05:00 EDT

Pitching billionaire VC Tim Draper can feel cold as ice

Famed investor Tim Draper said he took "52 pitches in 52 minutes" while sitting in an ice bath below 40 degrees. "Welcome to my office," he joked. Read more

0 fresh

The most popular news from the same source for the last week
Habr Habr
Habr
SpeShuNews (ЦНИС) @ Habr · 05/08/2026 04:38 EDT

Массовая блокировка Claude. Как айтишникам и бизнесменам защитить себя от убытков в следующий раз

Несколько сотен российских пользователей потеряли аккаунты в Claude. Несмотря на VPN, люди лишились того, что строили месяцами. В лету канули ИИ-агенты, аналитические данные, автоматизации.Как получить гарантии, что ваш проект не рухнет из-за российского IP, узнайте прямо сейчас, пока не поздно. Читать далее Read more

0

Habr
Merney (Gooly) @ Habr · 05/08/2026 04:45 EDT

Почему Telegram-чаты ломаются, когда нужно собрать людей на мероприятие

После первой статьи про Gooly мне написало несколько человек, которые годами собирали футбол, волейбол, настолки и другие офлайн-активности.И что интересно — почти у всех были одни и те же проблемы.Причём независимо от города, возраста людей или самого формата мероприятия.В какой-то момент я понял:Проблема вообще не в Telegram, VK или WhatsApp.Проблема в том, что чат сам по себе плохо подходит для координации повторяющихся офлайн-активностей.Особенно когда людей становится больше 10–15. Читать далее Read more

0

Habr
ayusavin @ Habr · 05/08/2026 04:46 EDT

Маркетинговый сайт без дизайнера: 5 практик с Open Design и Claude Code

Я попробовал собрать маркетинговый сайт через Claude Design - и быстро упёрся в лимиты токенов и непрозрачность облачного тула. Перешёл на Open Design - open-source альтернативу, которая цепляет твой Claude Code, держит дизайн-систему как DESIGN.md в репозитории и работает локально. Под катом - четыре практики, которые сработали на сайте конференции: design-as-code в git, симлинк дизайнера в код сайта, два markdown-файла под бренд и дизайн токены, и как мы учили автономных... Read more

0

Habr
igoresha_s @ Habr · 05/08/2026 04:53 EDT

GitPulse: как я перестал угадывать, что происходит в команде, и начал смотреть на данные

Меня зовут Игорь, я тимлид в e-commerce. Когда у меня появилась вторая команда, стало понятно, что вручную следить за двумя Jira, двумя GitLab и метриками одновременно — нереально. В итоге сделал инструмент, который собирает всё в одном месте Читать Read more

0

Habr
handelsburo @ Habr · 05/08/2026 04:51 EDT

Как распознать манипулятивные техники оппонента в конфликтной ситуации

Конфликтология по праву считается неотъемлемой частью знаний, необходимых любому руководителю, специалисту по продажам в рамках переговорного процесса, а также сотрудникам, которые напрямую взаимодействуют с клиентами. Закономерности и сценарии, по которым возникают, развиваются и разрешаются конфликтные ситуации, в профессиональной, рабочей и частной жизни во многом одинаковы.С регулярными конфликтами на работе сталкиваются более 30% сотрудников российских компаний. При этом в большинстве корпоративных тре Read more

0

Habr
PatientZero @ Habr · 05/08/2026 04:53 EDT

[Перевод] Мы нанимаем только самых модных

Один мой приятель, назовём его Майк, сейчас ищет работу после того, как его уволили из найма по договору в Microsoft, что случалось со многими знакомыми мне людьми. Как и я, Майк работает в нашей отрасли уже одиннадцать лет. В отличие от меня, он незнаком с кучей людей из модных компаний, поэтому я показал его резюме нескольким разработчикам из организаций, отчаянно ищущих кадры. Моим друзьям-разработчикам его резюме кажется хорошим, но большинство... Read more

0

Habr
ArmenBeklaryan (Wildberries & Russ) @ Habr · 05/08/2026 05:00 EDT

Экономика промптов: как появляются промпт-хабы

Еще недавно промпты — текстовые инструкции, которыми люди «разговаривают» с генеративными моделями — существовали в основном в чатах и личных заметках. Сотрудники делились удачными формулировками между собой, но системной работы с ними почти не было.Ситуация начала меняться по мере того, как генеративный искусственный интеллект (ИИ) стал использоваться в маркетинге, поддержке, продажах и разработке. Выяснилось, что одна хорошо настроенная инструкция способна экономить часы работы и снижать риск ошибок.Посте Read more

0

Habr
ShyDamn @ Habr · 05/08/2026 05:00 EDT

Прозрачный прокси-шлюз на роутере, часть 2: шаблонный конфиг, LuCI-страница и обход DPI для UDP-голоса

Три недели назад я опубликовал статью про настройку прозрачного прокси-шлюза на OpenWrt-роутере: VLESS+Reality, TPROXY, AdGuard Home, сплит-роутинг. Статья собрала около сотни содержательных комментариев — и значительная их часть оказалась справедливой критикой. По следам этой критики у меня за три недели переписалась примерно половина системы.Во второй части разбираю, что изменилось:— Перевёрнута логика маршрутизации: с proxy-by-default на direct-by-default + явный whitelist через balancer. Защищает от уте Read more

0

Habr
igumnov @ Habr · 05/08/2026 04:59 EDT

Как я использую несколько AI coding agents вместо одного дорогого тарифа

Я давно заметил одну и ту же схему у крупных игроков на рынке AI coding agents. Codex, Claude Code, Gemini и похожие инструменты сначала затягивают тебя дешевыми подписками за 20$ в месяц. Ты пробуешь, быстро привыкаешь, начинаешь использовать это каждый день, а потом внезапно упираешься в лимиты. После этого тебе предлагают например перейти на тариф за 200$ (ChatGPT Pro). Читать далее Read more

0

Habr
mipt_digital (Центр «Пуск» МФТИ) @ Habr · 05/08/2026 04:58 EDT

Как ИИ помогает подбирать лечение для детей с гипертензией: новая модель на 272 пациентах

Артериальная гипертензия поражает все большее число детей: в России с 2020 года количество таких пациентов выросло на 17%. Врачи подбирают терапию эмпирически, ориентируясь на общие рекомендации, — результат виден только через 2–3 месяца. Студентка магистратуры «Прикладной анализ данных в медицинской сфере» Центра «Пуск» МФТИ Анастасия Адамсон создала ML-модель, которая учитывает 154 клинико-инструментальных признака и с точностью до 98% предсказывает эффективную терапию. Модель уже увидела то, что врачи чу Read more

0

Most popular sources

  • You see 836 news out of 836.
  • Sources 61 out of 61.
ReadWrite 0%
AlleyWatch 0%
Droid Life 0%
Tom's Hardware 0%
Skift 0%
View sources »

LIKE us on Facebook so you won't miss the most important news of the day!

15.05.2026 05:25
Last update: 05:20 EDT.
News rating updated: 12:25.

What is Times42?

Times42 brings you the most popular news from tech news portals in real-time chart.
Read about us in FAQ section.


Times42 © 2026