332 place 0
За переводы сонетов Шекспира брались многие мастера и любители. Мне стало интересным провести лексико-семантический анализ нескольких переводов 74 сонета и сравнить их с оригиналом. Я взял авторов, авторитет которых как поэтов и переводчиков вне сомнения Маршака и Пастернака. И двух переводчиков, не известных как поэты - Николая Гербеля и Модеста Чайковского. Я захотел проверить, кто из переводчиков точнее всего передал смысл, ритм и эмоции оригинала, используя алгоритмы машинного обучения. Читать далее
A newsletter a day!
You may get 10 most important news around midday in daily newsletter. Press the button and we will send you the most important news only, no spam attached.
LIKE us on Facebook so you won't miss the most important news of the day!
Habr
An East Bay apartment complex has been bought at a price that's well below its prior value. Read more ›
0
A PG&E Corp. unit has bought a San Jose building in a move to bolster the utility's South Bay operations. Read more ›
0
Nuventura, a Berlin-based startup specialising in SF₆-free medium-voltage switchgear, has joined Lucy Electric following the parent company Lucy Group’s acquisition of all its shares. The combined offering will strengthen the position of both companies in supporting the energy transition. Nuventura states that, as the EU F-gas regulation bans SF₆ in new medium-voltage switchgear up to ... Read more ›
0 newcommer
After years of gradual declines, the App Store finally saw a huge jump in new apps this past year. Read more ›
0 newcommer
AirAsia X is raising fares to absorb soaring fuel costs while keeping capacity largely intact. The airline is betting the crisis will pass before its low-cost model is tested too hard. Read more ›
0 newcommer
Tribit has unveiled the StormBox Micro 3, with a range of upgrades over a top-rated compact speaker. Read more ›
0 newcommer
Marshall tells me about its decision to enter into the party speaker segment, and how it's attempting to stand out from the crowd. Read more ›
0 newcommer
Galaxy S26 Ultra proves Samsung can do fast charging — it just won’t share it with cheaper models. Read more ›
0 newcommer
A surprising quirk of the Trump administration is that every so often, it tries so hard to be anti-woke that it accidentally does something woke. See, for example, the efforts of Secretary of State Marco Rubio, who oversaw USAID’s demise — directives that have contributed to the deaths of hundreds of thousands of people — […] Read more ›
0 newcommer
The Boys season 5 will bring down the curtain on the hit Prime Video show — here's when its two-episode premiere will drop. Read more ›
0 newcommer
Industry leader says Canada is leaving opportunity on the table in robotics. Read more ›
0 newcommer
My daughter committed early to a college 2,000 miles away. In the spring of her senior year, she decided she wanted to stay closer to home. Read more ›
0 newcommer
Google Photos has officially begun removing several “hidden” gesture-based editing shortcuts within its Android application. These intuitive interactions, which allowed users to quickly access advanced Artificial Intelligence (AI) tools directly on an image, are being phased out in favor of a more standardized menu-driven experience. The Removal of Intuitive Gestures Until recently, Google Photos on Android featured a suite of gestures that made complex editing feel remarkably fluid. Users could... Read more ›
0 fresh
Всем привет! Меня зовут Илья Есейкин и я IT-управленец среднего звена, веду небольшой (пока) Telegram-канал о цифровой зрелости бизнеса. Это моя первая статья на Habr — пишу о том, что видел изнутри: несколько компаний, разные отрасли, реальные кейсы. Стараюсь обойтись без корпоративного глянца и универсальных рецептов. Если тема откликается — буду рад обратной связи в комментариях.Есть фраза, которую многие из нас слышал во всех компаниях, отрасли разные, но фраза всегда... Read more ›
0 fresh
The term supercomputer does get tossed around a lot, but what does it actually mean? What does a computer need to do to be considered super? Read more ›
0 fresh
Книги про большие языковые модели сегодня выходят с той же скоростью, с какой сами эти модели генерируют текст. Зайдите в любой крупный книжный магазин — не важно, в оффлайновый или электронный — и вы увидите широчайший ассортимент названий, где присутствуют GPT, LLM и «искусственный интеллект» в различных сочетаниях. Одни издания — академические монографии для разработчиков, другие — лёгкое чтение для менеджеров, которые хотят «быть в теме». И те, и другие... Read more ›
0 fresh
Хочу рассказать, почему растущие бизнес-требования к Time-to-Market, персонализации, 0 FTE in RUN заставили нас пойти на радикальный шаг — разработку собственной платформы управления архитектурой EA Tool. Это не история про замену одного софта на другой, а рассказ о том, как мы создаём «цифровую нервную систему» банка и как переход от изолированного рисования диаграмм (набивших оскомину «квадратиков со стрелками») к управлению цифровым двойником снова меняет нашу профессию.Десятилетиями для нас, как и... Read more ›
0 fresh
The Samsung Galaxy Watch 8 Classic is down to $369.99 at Amazon in a limited-time deal, a $130 saving off its $499.99 list price. That’s 26% off a smartwatch that brings back the physical rotating bezel, adds meaningful health tracking features, and packages it all in a 46mm cushion design that sits comfortably on the […] Read more ›
0 fresh
When I stopped being the person everyone came to for advice and support, three relationships quietly dissolved. No arguments, no explanations. Just silence where contact used to be, revealing which connections were real and which were built entirely around what I provided. Read more ›
0 fresh
Samsung has announced that its Samsung Messages app is shutting, with Google Messages the replacement. Read more ›
0 fresh
Habr
Собрал топ-9 критериев, которые помогут удалёнщикам, импортёрам и экспортёрам из России выбрать надёжного платёжного агента и получать зарплату из-за рубежа без ограничений.Эти 9 критериев составили юристы, которым я заплатил 16 800₽ за консультации. Как получать валютную выручку Read more ›
0
Программа MusPlay предназначена для создания и проигрывания музыкальных композиций, используя их нотную запись и заранее записанные в аудио файлы звучание отдельных нот, извлекаемые разными музыкальными инструментами. Читать далее Read more ›
0
Всем привет! Меня зовут Александр Чепрасов, я бизнес-аналитик компании QSOFT. В этой колонке я расскажу, как беспорядок в данных ритейл-компаний может разрушить продажи — и конечно, как этого избежать.На старте развития онлайн-ритейла весь бизнес может уместиться в одну таблицу Excel — и это нормально. Но масштабирование компании неизбежно ведет к усложнению операционных процессов. С увеличением количества поставщиков, складов, торговых площадей и каналов реализации объем данных начинает превышать возможнос Read more ›
0
Современная наука фактически растворила дихотомию идеального и материального. Если вы откроете любой учебник по философии, то почти гарантированно найдёте там раздел о "главном вопросе": что первично - материя или сознание, бытие или идея? Тысячи лет мыслители делятся на два лагеря, спорят, уточняют, создают подвиды материализма и идеализма. Но что, если сам вопрос сформулирован некорректно? Что если реальность устроена так, что эта бинарная оппозиция просто перестаёт работать на фундаментальном уровне?Совр Read more ›
0
Статья родилась в ходе наблюдения за одной из систем на Postgres, что у нас на поддержке. Результаты наблюдения несколько удивили, поэтому делюсь, ибо причинно-следственные связи далеко не очевидны.Триггером к изучению, можно сказать, даже к расследованию, послужило событие, когда однажды утром сервер PG завалился, потому что процессы postgres заняли всю память. Читать далее Read more ›
0
Boston Dynamics сделали Atlas в 1992 году. За 30 лет он научился делать сальто, бегать по бездорожью и прыгать через препятствия. Три разных владельца — Google, SoftBank, Hyundai — вкладывали деньги, восхищались и снимали вирусные ролики. Но заводским роботом он стал только у третьего.Почему у двух предыдущих не получилось — и что именно сделала Hyundai, чего не сделали другие → Читать далее Read more ›
0
Специалисты проектного института «Сибирьэнергопроект» (входит в инженерный центр «СибИАЦ») столкнулись с парадоксом современного проектирования: 3D-модель, созданная для анализа и координации, в финале упиралась в ручной труд по подготовке 2D-чертежей для заказчиков.Таким образом, проектирование протяженных объектов традиционными методами стало «узким местом», значительно увеличивая сроки выпуска документации. Процесс напоминал сборку сложного механизма, после которой приходилось вручную рисовать каждую его Read more ›
0
Можно ли остаться друзьями с бывшими? Об этом задумалась не только я, но и мой работодатель…Привет! Меня зовут Юля, в Тензоре занимаюсь развитием HR-бренда. Наша команда работает над имиджем компании. Помимо внутренних процессов, на репутацию влияют и внешние факторы. Особенно значимы отзывы бывших сотрудников. Это важная аудитория, с которой мы взаимодействовали интуитивно и хаотично. В прошлом году поняли, что нам не хватает системности, поэтому появилась идея создать Alumni-сообщество для IT-специалистов Read more ›
0
Между 1000 - 1300 годами по Полоцку бегала туда сюда "историческая реальность" тех лет - крестоносцы, славянские князья, литовцы. Регион много чего испытал. Ну это и интересно, можно оценить как жилось людям в те года, эта жизнь похожа на княжества Руси в целом и на соседей прибалтов. В Полоцке есть памятник археологии - Верхний замок, он был центром Полоцка в 1000 - 1700 годах. На его территории нашли могильник, датированный... Read more ›
0
Представьте, что вы не знаете, какие устройства подключены к вашей сети, как они настроены и что там происходит. Страшно? Ещё бы! Многие компании как раз так и живут — не уделяют внимания аудиту сетевого оборудования. А зря. Без такой инвентаризации невозможно ни нормально управлять ИТ-инфраструктурой, ни защититься от угроз.Мы наблюдаем в инфраструктуре клиентов это так часто, что поняли – нужно выдать базу. Мы – это руководитель практики развития MaxPatrol Carbon... Read more ›
0
Most popular sources
Ars Technica
|
0% |
Financial Times
|
0% |
The Next Web
|
0% |
Tom's Hardware
|
0% |
VentureBeat
|
0% |
| View sources » | |
LIKE us on Facebook so you won't miss the most important news of the day!
06.04.2026 06:10
Last update: 06:06 EDT.
News rating updated: 13:02.
What is Times42?
Times42 brings you the most popular news from tech news portals in real-time chart.
Read about us in FAQ section.